La palra y la fala hermanás en Payu

El pasáu Sábadu 14 de Noviembri tuvu lugal en la Cabaña El Caracolito de Payu una tardi dedicá a las lenguas propias de la Sierra de Gata: "a fala" (la legua propia del Val de Xálima, el Valli de Jálama, ena provincia Cáciris), y la "palra d'El Rebollal", de la nuestra comarca d'El Rebollal.

José Francisco Antúnez (izuierda)
 y Jose Benito Mateos (derecha)

Anguna de la genti qu'estuvu ena chalra

La música y el panderu tampocu faltarun

José Francisco Antúnez Naváis jué, de la asocación "A nosa fala", jue quien chalró alreol de "a fala", que se palra enos pueblus de San Martín de Treveju, Las Eljas y Valverdi del Fresnu. José Benito Mateos Pascual, tamborileru, escritol y etnógrafu, chalró alreol de la "palra d'El Rebollal".

Dambas dos chalras juerun alreol de la hestoria lo mesmu de la fala comu de la palra, además de contal un pocu cómu son. No faltó, comu no puedi sel menus, el pedil que las alministracionis (ayuntamientus, diputacionis,...) pongan más medius y voluntá de la su parti pa defendel esta riqueza cultural. Tamién se pidió que dambas dos lenguas las apriendan los dagalis en las escuelas, y que tóas las callis, caminus y cartelis de los pueblus estén señaláus, tamién en las palras localis. Hogañu, n'El Rebollal, ná más Robrea tieni los nombris de las callis en la "palra d'El Rebollal", y Peñaparda tieni señaláus angunus caminus.

En la chalra estuvun alreol de 30 presonas, que pudun preguntal y chalral tamién. Angunus de los qu'estuvun vinun dendi las provincias de Zamora y León.

En los periódicus d'interné tamién han publicáu alrel de estas chalras. estus son los enlacis con las noticias:

     - CIUDADRODRIGO AL DÍA: La "palra d'El Rebollal", protagonista en unas charlas sobre las lenguas propias
     - ENCIUDADRODRIGO.COM: Las lenguas autóctonas de la Sierra de Gata, a debate en El Payo
     - SALAMANCA24HORAS: Chalra sobre las lenguas propias utilizadas en la comarca de El Rebollar

El agua güelvi a las juentis, ríus y regatus d'El Rebollal

Dispués d'unu de los añus más secus que se recuerdan, el agua güelvi a correl polus regatus y ríus, y las juentis güelvin a manal.

Ríu de Peñaparda (primerus d'otubri)

Y es que juentis omu el Charail de los Chabarconis, en Peñaparda, s'han ensecáu de mó y manera comu no recuerdan ni los más viejus del lugal. Lo mesmu se puedi idil de los ríus y regatus, que han estáu cuasi secus, cuandu no secus del tó. Las afotus que van juntu a la noticia son una güena muestra de la sequeá que himus teníu esti añu n'El Rebollal.

La sequeá acabó a mediáus d'otubri, con las aguarrás caías en el puenti de la Virgin del Pilal (12 d'otubri) y al sotru fin de semana, con lo qu'el Tardíu ha apencipiáu con agua, comu es lo normal pa esti tiempu.

Ríu de Peñaparda (finalis d'otubri)

Lo tardi que ha caíu el agua esti añu tamién ha jechu qu'el tiempu de los jongus haiga veníu más tardi y con menus cantidá, anque la genti ha arrecogíu tartullus, jongus de los práus, güevus de rei, champiñonis y otrus jongus de los que se comin.

Fuegu en Peñaparda

El mes de setiembri mos truju a la comarca d'El Rebollal más d'un fuegu. El más grandi d'estus fuegus jué el de Peñaparda del 11 de Setiembri, que quemó alreol de 3 hestáreas.

P'apagal el fuegu, qu'apencipió nel lugal llamáu "El Centenillu", estaba cerquina de las antenas de los teléfonus de Los Cotorrus. P'apagalu vinun cuatru helicósterus, entri los qu'estaban los de Bodón y El Maíllu, además de los cochis de bomberus de Payu, Guinaldu y alreoris, y las brigás de la comarca.

El fuegu dendi El Castillu

Agostu 2015 n'El Rebollal

Comu en tólus lugaris de la Península, el mes d'agostu está acomolgaítu de cosas tamién n'El Rebollal. Estas son angunas de las prencipalis.

• JUEVIS, 6 d'AGOSTU (PAYU). V Festival "Sartén Charra". En drentru las sus fiestas d'agostu, nel pueblu de Payu se jidu la V Fiesta "Sartén Charra", nel qu'estuvun los grupus "Jálama" (Payu) y "El Charaíz Redondo" (Guinaldu), además de los tamborilerus Berna Pérez (Cabrerizos) y José Luis Benito (San Esteban de la Sierra). Esti añu se le dio la "Sartén d'Honol" a Verónica Mangas "Vero", la sartenera del grupu "Jálama". El conciertu de la nochi lo jidu el grupu "Tuntuniar".

Grupu "El Charaíz Redondo"

José Luis Benito, con Berna y Marta de bailaoris

Tuntuniar tocandu a la nochi

• DENDI'L JUEVIS 6 D'AGOSTU (SIERRA DE GATA). El fuegu que, dendi'l 6 d'agostu, quemó más de 8000 hestáreas ena Sierra de Gata tamién se barruntó n'El Rebollal. Además del cachinu que se quemó de Jálama y del montonáu de jumu que se veía nel cielu, las morceñas del fuegu cayerun enos pueblus d'El Rebollal. Las brigás de los fuegus de los nuestrus pueblus ayuarun a apagalu. El fuegu jidu que tuviesin que vadial los pueblus de Acebu, Joyus y Treveju.

Fuegu de la Sierra de Gata vistu dendi Peñaparda

• DOMINGU 9 D'AGOSTU (ROBREA). Homenaji a los muertus ena Guerra Civil nel Monolitu de Robrea. Comu tólus añus, la asociación "Documentación y Estudio de El Rebollar" jidu un homenaji a los preseguíus duranti y después de la Guerra Civil. Se jidu nel monolitu que hai a la entrá de Robrea, en viniendu de Ciarrodrigu.

• DEL VIERNIS 21 AL JUEVIS 27 D'AGOSTU (VILLARRUBIAS). Fiestas de Santu Ferinu. Villarrubias jidu las fiestas al su patrón, Santu Ferinu (26 d'agostu). Además del pinu, d'incierrus, capeas y verbenas, el acurdionista Raúl Diaz de Dios dió un conciertu la nochi el Lunis 24, conciertu nel que participó tamien el tamborileru José Benito Mateos "TXEBE". El Martis 25 se jidu la comía la paella nel Riufríu.

Raúl Díaz de Dios nel conciertu de Santu Ferinu

Los peñaparderus jidun la su Fiesta el Panderu

El pueblu de Peñaparda jidu, entri los días 24 y 25 de Juliu del 2015 (Vierni y Sábadu) la su Fiesta el Panderu, qu'esti añu llegaba a la númeru 16. La Fiesta el Panderu se jadi alreol d'esti estrumentu d'origin asturleonés, el panderu cuadráu, qu'en Peñaparda tieni de particulal el mó y manera de tocalu, con una porra comu la d'un tamborileru, mientris qu'en los demás lugaris andi se toca se toca con las manus.

El Viernis 24 hubu, nel Centru Cultural (escuelas viejas) una chalra alreol la naturaleza, chalra que dió Tomás Rodríguez Martín, de Mediu Ambienti.

El día grandi de la Fiesta el Panderu jué el Sábadu 25.

Pola mañana estuvu puesta la Feria d'Artesanía con puestus comu los quesus d'Hinojosa, turrón de L'Alberca, los panderus de la Andrea, un puestu de algrealis y mantéus veníu dendi'l Val de San Lorenzu (León) o la Joyería Tradicional de L'Alberca. Tampocu faltarun puestus de siempri comu los librus de la Nieves o las oyas y alajas de la Juani, ni los puestus de los dagalis. Además del mercáu, echarun unus bailis las dagalas del cursu de sevillanas.

A la tardi se jidu el Festival Folcloricu, alreol del cual da güeltas tóa la fiesta. En él estuvun, dispués del pasacallis, el grupu de dagalis de Peñaparda, el grupu "Federico Lozano" de Salamanca y el grupu de mayoris de Peñaparda. Esti añu no se pudu jadel el baili el Ofretoriu.

La fiesta terminó, ya de madrugá, con el conciertu el grupu folk "Baleo".

Grupu de los dagalis de Peñaparda

Los dagalis de Peñaparda bailandu

Grupu "Baleo"

Grupu "Federico Lozano" 

Mos dejó la Tia Gora

El pasáu Domingu 19 de Juliu, a pocus minutus de las dodi la nochi, murió la Tia Gora de Peñaparda, a los 110 añus y mediu (habría jechu los 111 el  d'Eneru).

Nacía en Peñaparda el 4 d'Eneru del añu 1905, Gregoria Benito Rodríguez, la Tia Gora, era una de las últimas mujeris rebollanas auténticas: entovía (y siempri) vestía al mó y manera tradicional; entovía (y siempri) ussaba la nuestra palra d'El Rebollal; tós las mañanas se la podía oyel cantal los sonis tradicionalis que l'aprendienrun cuandu era una dagala;... Y entovía, con 110 añus, sabía tocal el panderu cuandu lo tenía a manu.

La Tia Gora, el día que jidu los 110 añus

La noticia de la su muerti ha salíu en periódicus, arradius y televisionis, algu a lo que ya estaba acostumbrá en vía, pos tólus añus era noticia el su cumpriañus y son muchus los programas de telivisión andi salió, entri los que tenemus de mental el "Camín de Cantares" de la Telivisión Asturiana que, nel añu 2010 y de la mano de Xosé Ambás, estuvu dedicáu a la nuestra palra d'El Rebollal y al nuestru panderu, un programa nel que la Tia Gora jué una de las protagonistas prencipalis.

La Tia Gora mos dejú del mesmu mó y manera que había vivíu rodeá de la su genti y de la su familia. Enos útimus días, cuandu ya se barruntaba que se iba a il, juerun muchus los vedinus de Peñaparda que pasarun pola su casa a dali el últimu adiós, lo mesmu que juerun muchas las que estuvun nel intierru.

Con la su muerti se va, no sólu la mujel más vieja de Peñaparda, la mujel más vieja d'El Rebollal, la mujel más vieja la provincia de Salamanca, la mujel más vieja el Reinu de León, una de las mujeris más viejas d'España,.. Con ella se mos va una parti de la nuestra hestoria, una parti de la nuestra cultura, una de las personas que jadían de Peñaparda y d'El Rebollal algu especial pol el su caráuti, la su alegría y la su puerta siempri abierta pa quien quijiera chalral con ella.

Jasta siempri, Tia Gora.

El grupu "Jálama" de Payu, en la Charrá de Ciarrodrigu

Esti Sábadu 18 de Juliu jué, en Ciarrodrigu, la XXXVI Fiesta de la Charrada ("La Charrá de Ciarrodrigu"), quiciás la última que se jaga en Veranu. Esti añu la nuestra comarca d'El Rebollal estuvu representáu por el grupu "Jálama" de Payu.

El grupu "Jálama" jadiendu el pasacallis

El grupu más nuevu d'El Rebollal (se jidu nel añu 2011) bailó pol vés primera ena Charrá de Ciarrodrigu ena Praza Mayol (ya había bailáu añu 2012 en una "Charrá Chica" que se jidu pa los dagalis). A los sonis de la sartén de Verónica Mangas, y dirigíus por Verónica González y José Benito Mateos "Txebe", el grupu Jálama bailó la Jota, la Charrá segunda y el Fandangu y repicoteáu.

Juntu al grupu de Payu, estuvun nel tabráu los estudiantis de la escuela de folclori de Ciarrodrigu, "Poldo" con un grupu de la Sierra de Francia, el grupu de paléus de Vilvestri, tós tres de la provincia de Salamanca, los estudiantis de los bailis de la provincia de León de la escuela de Veranu y, comu grupus envitáus el "Rancho Infantil Facendas" (de Almerinsi, Portugal) y el grupu "Etnográfico Das Mariñas" (Galicia).

Bailandu encima el tabráu

La Encina Charra 2015, un premiu a la defensa de la cultura y la música tradicional, jué esti añu para Afrodisio Hernández "Afro", el tamborileru del grupu de paléus de Vilvestri.

AFOTUS: Alberto Vela (pasacallis) y Patricia Santamaría (tabráu)