El Rebollal tamién estará presenti en los Votus del 13 de Jebreru

Patricia Santamaría

La comarca d'El Rebollal también estará presenti en los Votus del domingu, 13 de Jebreru d'esti 2022. Y es que dos de los sus vedinus están en drentru las listas del partíu UPL (Uñión el Pueblu Leonés). 

Asina, comu númeru 2 de la lista de la UPL tenemus a Patricia Santamaría Hernández, "Patri", de 39 añus, y comu númeru 5 está José Benito Mateos Pascual, "Txebe", de 47 añus, tamborileru y escritol.

Dambus dos, vedinus de Peñaparda, son orgullosus defensoris de las nuestras tradicionis dendi tolus puntus d'ondi se miri, dendi los bailis y las vestimientas jasta la nuestra palra d'El Rebollal, el mó y manera que tenemus n'El Rebollal d'ussal la lengua leonesa.

José Benito Mateos "Txebe"

Esti 13 de Jebreru será la primera vés que los Votus serán sólu pa escogel a los procuraoris en las Cortis de C. y León.

Dibuju de la UPL

La Luminaria, centru de la fiesta en Peñaparda

El pueblu de Peñaparda golvió, n'esti Tercel Añu l'Andanciu, a jadel la Luminaria (o Lumbrinaria) pa celebral San Sebastián (20 d'Eneru), unu de los "Santus del Gorru". 

Luminaria en Peñaparda

La fiesta se jidu, comu dendi hai milis d'añus, alreol de la lumbri. Asina, la nochi'l sábadu 22 al domingu 23 d'Eneru, la Luminaria estuvu relumbiandu en la Praza'l lugal, y jué mucha la genti que s'arrimó al calol y estuvu toa la nochi en la fiesta, aprovechandu la lumbri p'assal choridus, panceta,...

A la mañana'l domingu 23 la genti tamién pudu aprovechal el borraju de la Luminaria p'assal panceta y choridu, algu que s'ha jechu tradición, n'una continuación tranquila de la fiesta que jidu de brochi de la mesma.

La genti aprovechó'l borraju

Parrillas asandu panceta

El nuevu obispu, de vesita n'El Rebollal

 El nuevu obispu de las diócesis de Salamanca y de Ciarrodrigu, José Luis Retana, quiju jadel una vesita a la nuestra comarca d'El Rebollal antis de jural el su cargu comu obispu. Justamenti, l'obispu escogió'l pueblu de Villarrubias p'apencipial su tiempu comu obispu de Ciarrodrigu. 

Ilesia y campanariu de Villarrubias

Asina, el pasáu viernis 7 d'Eneru, l'obispu entró en la su nueva diócesis pol Villarrubias, el primel pueblu de la diócesis de Ciarrodrigu en viniendu de Prasencia, sillón que ha dejáu pa venil a Ciarrodrigu y a Salamanca, cumpriendu asina cola tradición de paral nel primel pueblu de la su nueva diócesis.

No faltarun a la cita, jecha en la ilesia San Pedru Apóstol de Villarrubias, l'alcaldi del lugal, Juan José Moreno, ni tampocu los curas y moljas de los diferentis alciprestalgus de la diócesis (Villarrubias está en drentru del alciprestalgu del Altu Águeda). Tampocu no faltarun las gentis del lugal y del restu d'El Rebollal, que quijun acercalsi a conocel al nuevu obispu de Ciarrodrigu.

Navidadis 2021 n'El Rebollal

Estrella a la entrá de Peñaparda

 Con Andanciu y con tó, los pueblus d'El Rebollal no han dejáu de celebral las Navidadis, las fiestas del Solsticiu d'Inviernu. Asina, el que más y el que menus, los Ayuntamientus han adornáu las callis y prazas de los sus pueblus.

Pa estus adornus, angunas de las asociacionis d'El Rebollal han ayuáu a que los nuestrus pueblus estén más políus y más alegris n'esti tiempu de Pascua. Asina, en Robrea la asociación "El Roble" ha jechu adornus de maera que han repartíu pol el lugal. Tamién en Payu ha habíu una asociación engalanandu el pueblu, la asociación "Charco Palo", que ha jechu adornus con tolu qu'encontraban. 

Muñecu de nievi en Villarrubias

Tampocu no faltarun los regalus que mos trujun El Tamborileru y Los Reyis. La que sí que no dejó ná jué la Lutería, qu'otra vés pasó de largu.

Con tó y con esu, se pasarun las Navidadis n'El Rebollal y entramus nel Añu Nuevu, el Tercel Añu l'Andanciu, el añu 2022.

¡Felís Añu Nuevu!

Muñecu de maera en Robrea

Adornus en Payu

"El Principinu" tamién sabi palral

"Le Petit Prince", el personaji creáu pol Antoine de Saint-Exupéry nel añu 1943, tamién palra rebollanu.

Portá de "El Principinu"

Y es qu'el pasáu miércolis, 24 de Noviembri del 2021, se presento en la Casa Cultura de Ciarrodrigu la tradución a la nuestra palra d'El Rebollal d'esti crásicu de la Literatura Universal. El nombri escogíu pa la tradución es "El Principinu", y ha síu jecha pol José Benito Mateos Pascual, "Txebe" (o sea, ésti qu'escribi estas palabrinas). En la presentación tamién estuvu presenti l'editol, Álvaro de Benito, de la editorial "Libros desde Tuma". 

D'esti mó y manera, la nuestra palra d'El Rebollal ya tieni dos librinus pubricáus n'ella, dambus dos escritus pol "Txebe": "El corral los mis agüelus" (añu 2004) y "El Principinu" (añu 2021). Asina, el rebollanu (el nuestru mó y manera d'ussal la lengua leonesa) entra en drentru'l grupu de lenguas que sabi palral "Le Petit Prince", alreol de 450, lo que jadi d'esti libru'l segundu más traducíu dispués de la Biblia. 

"Txebe" (izq) y Álvaro de Benito (dcha)
en Ciarrodrigu

La presentación de "El Principinu" ha llamáu muchu la atención a los medius de Salamanca y, asina, lo han sacáu comu noticia "La Gaceta de Salamanca" (tamién en la su seición "Viva mi Pueblo"), "Ciudad Rodrigo Al Día" y "Radio Águeda" (pica nel nombri pa vel las pubricacionis).

Pa la genti interesá, "El Principinu" puedi conseguilsi n'estus lugaris:

- Tahona "El Tamborileru" (Peñaparda)

- Librería Garzón (Ciarrodrigu)

- Librería "Letras Corsarias" (Salamanca)

- Güeb de la editorial "Libros desde Tuma"

Afecha "El Cruce", en Peñaparda

Bar "El Cruce", ya afecháu

El pasáu domingu, 14 de Noviembri del añu 2021 afechó las sus puertas "El Cruce", unu de los dos baris que quedaban en Peñaparda. Hogañu entovía no se sabi si golverá a abril, anqu'está puestu p'arrendalu.

Afecha, asina, una de las tabernas con más añus del lugal, alreol de mediu sigru, cincuenta añus de recuerdus y güenus momentus.

Veranu 2021

Tenderilis nel marcáu de Payu

N'esti Segundu Añu'l Andanciu, los pueblus d'El Rebollal quijun apencipial a golvel a la vía normal y, el que más el que menus, apencipió a jadel angunas cosinas, anque a medias.

Asina, Peñaparda golvió a jadel las sus fiestas de bienvenía al Veranu, y se jidun angunas cosinas comu verbenas y la misa a San Silveriu, peru sin incierrus ni jorizas. 

Laura Ester (primera a la isquierda) con
la medalla de prata

Tamién jué esti añu otru nel que juimus olímpicus y, pol mé Laura Ester Ramos, la comarca d'El Rebollal y Peñaparda en particulal golvió a vel comu una de las sus hijas ganaba una medalla en los Juegus Olímpicus de Tokiu (nel Japón), d'andi l'equipu güatelpolu femeninu se truju la medalla de prata.

La asociación Charco Palo (Charcu Palu) de Payu s'estrenó jadiendu dos mercáus, unu con tenderilis de cosas viejas, y otru d'artesanus.

Verbena en Peñaparda

Con tó y con esu, juerun muchas las cosas que faltarun nel Segundu Veranu'l Andanciu. Asina, no se jidun ni la Fiesta'l Panderu en Peñaparda, ni la Sartén Charra en Payu, ni las fiestas de los pueblus (menus la misa al Santu, que no faltó en ningún pueblu).

Dendi aquí'l deséu de que, pa'l sotru añu, las cosas güelvan a sel comparantis a las d'antis.

NOTA: afotu del güatelpolu arrecogía del canal Teledeporte, de TVE