Los sonis de la sartén relindarun polus rinconis de Payu nel su Festival

Tamborilerus nel pasacallis

Las callis y la Praza de Payu golvierun a enllenalsi con sonis y bailis pol mé el su festival folclóricu, la Sartén Charra, qu'esti añu 2018 llegó jasta'l númeru 8. Asina, el pasáu 2 d'Agostu, los sonis y tonás de la sartén, la gaita y el tamboril, las castañuelas y el acurdión se pudun oyel en drentru el festival d'esti añu.

La tardi apencipió con el tradicional pasacallis, nel que tóa la genti corrió las callis del lugal vestíus conas sus vestimientas tradicionalis.

Grupu "Jálama" nel pasacallis

Al Son del Tamboril

Ya ena Praza, los grupus jidun los sus bailis. Apencipió el grupu "Jálama" de Payu que, a los sonis de la sartén de Verónica Mangas, "Vero", bailó "La Jota", "Charrá segunda" y "El Fandangu y repicotéu". Adispués le tocó la vés a Berna Pérez, de Cabrerizus que, a la gaita y el tamboril tocó, entri otras cosas, "La Rosca". El sotru grupu, dendi Ciarrodrigu, jué "Al Son del Tamboril", nel que Juan José Sánchez, "Juanjo", tocó, tamién a la gaita y el tamboril, angunus sonis tradicionalis de la provincia de Salamanca. Golvió a subil el grupu "Jálama" que, esta vés a la gaita y el tamboril de José Benito Mateos, "Txebe", bailó la "Jota de dos pasus" y "La botella". P'acabal, una pareja de cá grupu bailó una charrada y una jota, esta vés a la gaita de Txebe (la charrada) y de Juan Antonio Muñoz, "Juanan" (jota).

Grupu Jálama

Berna Pérez y los sus bailaoris

Esti añu, se premió cona Sartén d'Honol a Maribel Barrado, maestra de cantu y percusión enos cursus de Guinaldu, andi ha apriendíu a tocal a la genti estrumentus comu el panderu, la pandereta,...

Maribel Barrado, Sartén d'Honol 2018

Al Son del Tamboril

Ya a la nochi, el final al festival lo pusu Raúl Díaz de Dios con el su acurdión, en un conciertu nel que tamién subierun, a acompañali con el acurdión Jesús Mangas y Agapito Pascual, dambus dos de Payu, y Antonio Rastrero (Navafrías), y con la gaita y el tamboril Berna Pérez y José Benito Mateos, "Txebe".

Comu otrus añus, el festival de Payu, comu compromisu ena defensa de la cultura tradicional, golvió a ussal la nuestra palra d'El Rebollal, la nuestra lengua leonesa, enos cartelis.

NOTA: afotus jechas por Rubén Mateos, menus la del grupu "Al Son del Tamboril" dendi'l tabráu, de José Benito Mateos

Grupu "Jálama" al tamboril

Baili entri tólus grupus

Raúl Díaz de Dios y otrus acurdionis

La palra d'El Rebollal
nel cartel de Payu

El nafrieñu Pedro Martín jadi 100 añus

Homenaji de los jubiláus de Navafrías

La comarca d'El Rebollal, y Navafrías en particulal, siguin engordandu la su lista de centenarius.

El nuevu centenariu es Pedro Martín Alfonso, nacíu el 2 d'Agostu el añu 1918. A sus cien añus Pedru, que vivi nel lugal con Paz, la su dagala, entovía sigui leyendu prensa y librus, unu de las sus prencipalis aficionis.

Trabajó arrecogiendu aceitunas y cudiandu ganáu en Guinaldu. Tamién ena Cámara Agraria jadiendu papelis pa los jubiláus, y jué corréu jasta que cogió la retreta. Estuvu ena Guerra, d'andi golvió sin una pierna. Una de las cosas de las que tieni más orgullu es d'habel apriendíu a leel y a escribil a muchus de los dagalis del lugal.

Figurina regalu el Ayuntamientu

Pol mé los sus cien añus, Pedru ha recebíu angunus homenajis en Navafrías, comu el que le jidun los jubiláus el pueblu nel mes de Juliu juntu a las bóas d'oru de dos matrimoñus, y ena qu'el escritol, tamién nafrieñu, Tomás Acosta, leyó una puesía jecha pa él.

Pedro y Paz ena fiesta de la familia

Tamién el Ayuntamientu de Navafrías le jidu el su homenaji nel mes d'Agostu n'El Bardal, homenaji con una chalra el alcaldi, Esteban Alfonso, y nel que le dierun una figurina copia d'una que hai ena Casa Lis de Salamanca, además d'un libru de Geografía, comu güen aficionáu a leel.

El día del su cumpriañus lo celebró cona su familia.

NOTA: afotus emprestás por Paz Martín (Navafrías)

Pedro con las sus hijas Isabel, Carmen y Paz

Los sonis tradicionalis enllenarun Peñaparda ena Fiesta el Panderu

Las callis y rinconis de Peñaparda golvierun, un añu más, a enllenalsi de sonis y bailis tradicionalis pol mé la Fiesta el Panderu, que ya jidu la númeru 19.

Afotu de los qu'estuvun ena Fiesta el Panderu

El viernis 27 de Juliu apencipió la Fiesta el Panderu con una chalra alreol la música bretona (Bretaña) jecha por Pedro Sánchez Encinas. Nel mesmu lugal, el escritol peñaparderu Francisco M. Aldehuelo presentó, nel su pueblu, el su libru "La primera morada".

A última hora la tardi se jidu ena Praza una muestra de sevillanas.

Ya el sábadu 28 se jidu lo prencipal de la Fiesta el Panderu.

Pasacallis

A la mañana, estuvun los tenderilis del mercáu tradicional.

A la tardi, el festival folclóricu apencipió con el pasacallis dendi la Residencia jasta la Praza. Adispués, bailarun encima el tabráu los siguientis grupus:
 - Grupu de dagalis de Peñaparda
 - Grupu Zangaena (Riulobus, Cáciris)
 - Ofretoriu de Peñaparda
 - Grupu de mayoris de Peñaparda

Panderu d'Honol

En metá el festival, recibió el Panderu d'Honol el periodista Javier Pérez de Andrés, pol mé los programas grabáus en Peñaparda pa la telivisión autonómica. Ena su chalra de agraecimientu, Javier Pérez reivindicó la cultura de los pueblus, olvidá frenti a la "gran cultura" de masas, idiendu que tenemus de defendel la nuestra cultura, tantu los sonis, comu los bailis, las vestimientas, los juegus,... Y la nuestra palra d'El Rebollal, qu'es el mó y manera que tenemus n'El Rebollal d'ussal la lengua leonesa.

Baili el Ofretoriu

No jué la del periodista la única reivindicación de la tardi, pos José Benito Mateos, "Txebe", tamborileru del lugal, reivindicó que la palra d'El Rebollal etuviesi tamién presenti ena Fiesta el Panderu comu parti emportanti qu'es de la nuestra cultura tradicional.

Ya a la nochi, pa rematal la Fiesta el Panderu, se pudu oyel el conciertu el grupu charru "Zaragata Folk", conciertu nel que tuvun la ayúa del ya mentáu José Benito Mateos "Txebe", a la gaita y el tamboril, y de las pandereras de Peñaparda, al panderu.

Entri la genti qu'estuvu ena Fiesta el Panderu, se pudu vel al famosu José Pinto, de Casillas, conocíu por el programa "Boom!".

NOTA: Afotus emprestás por Rubén Mateos (Peñaparda) menus la de las sevillanas (José Benito Mateos) y la chalra (Toi Collado, de Peñaparda)

Grupu de mayoris

Pandereras

Zaragata Folk

Grupu de dagalis

Grupu Zangaena

Sevillanas

Manuel Pérez (izquierda) y Txebe (derecha)
nel conciertu de Zaragata Folk

Chalra y presentación el libru

El grupu "Jálama" de Payu, nel II Festival Hispanu-Lusu de Ciarrodrigu

El grupu "Jálama" de Payu jué el pasáu 21 de Juliu, unu de los grupus protagonistas nel II Festival Hispanu-Lusu que se jidu en Ciarrodrigu comu remati a la Escuela de Veranu de Folclori. 

Pasacallis

Baju la batuta de Verónica Mangas "Vero" (la sartenera) y José Benito Mateos "Txebe" (el tamborileru), el grupu "Jálama" jidu un recorríu polus bailis jechus al rismu la sartén. Asina, encima el tabráu se pudun vel los bailis de "La Jota", "Charrá segunda" y "Fandangu y repicotéu".

Grupu Jálama ena Praza de Ciarrodrigu

Además del grupu de Payu, tamién estuvun encima el tabráu, ena Praza Mayol de Ciarrodrigu, los alunus de la Escuela de Veranu, el Rancho Folklórico Machinhatense (Oliveira de Azeméis, Aveiru, Portugal), la Asociación Cultura Tradición y Música Popular (Zamora, Reinu de Llión), el Grupo de Danzas Justo del Río (Burgus, Castilla) y la Asociación Folklórica Renacer (Badajós, Estremaúra).

NOTA: afotus emprestás por Beatriz Mateos (Payu, pasacallis) y Poli (Ciarrorigu, nel tabráu)