"El Principinu" tamién sabi palral

"Le Petit Prince", el personaji creáu pol Antoine de Saint-Exupéry nel añu 1943, tamién palra rebollanu.

Portá de "El Principinu"

Y es qu'el pasáu miércolis, 24 de Noviembri del 2021, se presento en la Casa Cultura de Ciarrodrigu la tradución a la nuestra palra d'El Rebollal d'esti crásicu de la Literatura Universal. El nombri escogíu pa la tradución es "El Principinu", y ha síu jecha pol José Benito Mateos Pascual, "Txebe" (o sea, ésti qu'escribi estas palabrinas). En la presentación tamién estuvu presenti l'editol, Álvaro de Benito, de la editorial "Libros desde Tuma". 

D'esti mó y manera, la nuestra palra d'El Rebollal ya tieni dos librinus pubricáus n'ella, dambus dos escritus pol "Txebe": "El corral los mis agüelus" (añu 2004) y "El Principinu" (añu 2021). Asina, el rebollanu (el nuestru mó y manera d'ussal la lengua leonesa) entra en drentru'l grupu de lenguas que sabi palral "Le Petit Prince", alreol de 450, lo que jadi d'esti libru'l segundu más traducíu dispués de la Biblia. 

"Txebe" (izq) y Álvaro de Benito (dcha)
en Ciarrodrigu

La presentación de "El Principinu" ha llamáu muchu la atención a los medius de Salamanca y, asina, lo han sacáu comu noticia "La Gaceta de Salamanca" (tamién en la su seición "Viva mi Pueblo"), "Ciudad Rodrigo Al Día" y "Radio Águeda" (pica nel nombri pa vel las pubricacionis).

Pa la genti interesá, "El Principinu" puedi conseguilsi n'estus lugaris:

- Tahona "El Tamborileru" (Peñaparda)

- Librería Garzón (Ciarrodrigu)

- Librería "Letras Corsarias" (Salamanca)

- Güeb de la editorial "Libros desde Tuma"

Afecha "El Cruce", en Peñaparda

Bar "El Cruce", ya afecháu

El pasáu domingu, 14 de Noviembri del añu 2021 afechó las sus puertas "El Cruce", unu de los dos baris que quedaban en Peñaparda. Hogañu entovía no se sabi si golverá a abril, anqu'está puestu p'arrendalu.

Afecha, asina, una de las tabernas con más añus del lugal, alreol de mediu sigru, cincuenta añus de recuerdus y güenus momentus.

Veranu 2021

Tenderilis nel marcáu de Payu

N'esti Segundu Añu'l Andanciu, los pueblus d'El Rebollal quijun apencipial a golvel a la vía normal y, el que más el que menus, apencipió a jadel angunas cosinas, anque a medias.

Asina, Peñaparda golvió a jadel las sus fiestas de bienvenía al Veranu, y se jidun angunas cosinas comu verbenas y la misa a San Silveriu, peru sin incierrus ni jorizas. 

Laura Ester (primera a la isquierda) con
la medalla de prata

Tamién jué esti añu otru nel que juimus olímpicus y, pol mé Laura Ester Ramos, la comarca d'El Rebollal y Peñaparda en particulal golvió a vel comu una de las sus hijas ganaba una medalla en los Juegus Olímpicus de Tokiu (nel Japón), d'andi l'equipu güatelpolu femeninu se truju la medalla de prata.

La asociación Charco Palo (Charcu Palu) de Payu s'estrenó jadiendu dos mercáus, unu con tenderilis de cosas viejas, y otru d'artesanus.

Verbena en Peñaparda

Con tó y con esu, juerun muchas las cosas que faltarun nel Segundu Veranu'l Andanciu. Asina, no se jidun ni la Fiesta'l Panderu en Peñaparda, ni la Sartén Charra en Payu, ni las fiestas de los pueblus (menus la misa al Santu, que no faltó en ningún pueblu).

Dendi aquí'l deséu de que, pa'l sotru añu, las cosas güelvan a sel comparantis a las d'antis.

NOTA: afotu del güatelpolu arrecogía del canal Teledeporte, de TVE